เฉลยข้อ 48 — ข้อสอบ เข้ามหาวิทยาลัย วิชาภาษาอังกฤษ (มีนาคม 2548)
48.What is the picture this poem has painted?
1.
a man standing by himself
2.
a dark sky with lots of stars
3.
beautiful streams sparkling in the sea
4.
stars shining brightly in broad daylight
✓
คำอธิบาย
คำว่า streams full of stars ไม่ได้หมายถึง "ลำธารมีดาวอยู่จริง ๆ" แต่เป็น ภาพพจน์ (imagery/simile) เปรียบเทียบว่า
ลำธารที่สะท้อนแสงระยิบระยับ เหมือนท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวในเวลากลางคืน
ดังนั้นภาพที่บทกวี "วาด" คือ เห็นประกายเหมือนดวงดาวในเวลากลางวัน