เฉลยข้อ 44 — ข้อสอบ เข้ามหาวิทยาลัย วิชาภาษาไทย (มีนาคม 2548)
44.ข้อใดไม่ใช้สำนวนภาษาต่างประเทศ
1.
การจัดสัมมนาครั้งนี้ต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นจำนวนมาก
✓
2.
การท่องเที่ยวของไทยในปัจจุบันได้ปรับเปลี่ยนไปสู่การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์
3.
ในอนาคตโทรศัพท์ที่จะพัฒนาให้มีความสามารถในการใช้ที่ทันสมัยขึ้น
4.
การบรรลุความตกลงระหว่างสองชาติในภูมิภาคนี้น่าจะเกิดขึ้นได้ในเร็ววันนี้
คำอธิบาย
ตัวเลือกข้อ 1 "การจัดสัมมนาครั้งนี้ต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นจำนวนมาก" ไม่ได้ใช้สำนวนภาษาต่างประเทศ
ตัวเลือกข้อ 2 "การท่องเที่ยวของไทยในปัจจุบันได้ปรับเปลี่ยนไปสู่การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์" ควรใช้คำว่า ปรับเปลี่ยนเป็น ("ปรับเปลี่ยนไปสู่" เป็นสำนวนภาษาต่างประเทศ)
ตัวเลือกข้อ 3 "ในอนาคตโทรศัพท์ที่จะพัฒนาให้มีความสามารถในการใช้ที่ทันสมัยขึ้น" ควรกล่าวว่า "โทรศัพท์ที่จะพัฒนาให้มีความสามารถในการใช้ที่ทันสมัยขึ้นในอนาคต"
ตัวเลือกข้อ 4 "การบรรลุความตกลงระหว่างสองชาติในภูมิภาคนี้น่าจะเกิดขึ้นได้ในเร็ววันนี้" ควรใช้คำว่า น่าจะบรรลุได้ ("น่าจะเกิดขึ้นได้" เป็นสำนวนภาษาต่างประเทศ)